-=Episode 7=-
Kepada rakyat Gisung,
=Pemilu ini adalah kemenangan untuk kalian.=
=Saya akan menjadi walikota rakyat dan=
=memastikan bahwa setiap mimpi dan mimpi setiap orang akan menjadi kenyataan.=
=Ahn Oh Ju akan memulai era baru bagi kalian...=
Ahn Oh Ju menelan seluruh Gisung.
Lee Young Su asalnya juga anggota The Seven Club.
Tidakkah mereka kurang lebih sama?
Lee Young Su takut pada Cha Moon Sook,
tapi dia tidak tunduk sepenuhnya pada Cha Moon Sook.
Maksudmu Ahn Oh Ju berbeda?
Ya.
Dia akan menyerahkan seluruh Gisung pada Cha Moon Sook.
Jadi sekarang ini, pemilik Gisung bukan Ahn Oh Ju, tapi Cha Moon Sook.
Mulai sekarang, kita membutuhkan bantuan Woo Hyung Man.
Karena itukah kau bilang dia adalah kuncinya?
Ya.
Aku yakin Woo Hyung Man punya informasi yang bisa menghancurkan Ahn Oh Ju.
Kalau itu adalah alasan kenapa sampai sekarang Ahn Oh Ju tidak bisa membunuh Woo Hyung Man,
apa yang akan terjadi pada Woo Hyung Man seandainya Ahn Oh Ju mendapatkannya...
Mungkin dia tidak akan membiarkan Woo Hyung Man hidup.
Bong Byeon.
Tidak seharusnya kita begini di sini. Sebaiknya kita bertemu Woo Hyung Man.
Ayo, Ha Jae Yi.
Kalian berdua tetap di sini, seandainya di perlukan.
- Ya, Hyeongnim. - Kita bertiga.
Ya, kalian bertiga.
-=Surat Pengunduran Diri=-
Apa yang kau lakukan?
Apa kau harus?
Aku malu bertemu dengan rekan-rekanku.
Maafkan aku.
Selamat tinggal.
=Lokasi pertama yang di kunjungi Ahn Oh Ju sebagai walikota adalah Pengadilan Daerah Gisung.=
Kau main-main dengan uang, sekarang kau berada di sana?
Aku yakin kau akan jatuh kembali.
Anda memutuskan untuk mengunjungi Pengadilan Daerah Gisung begitu Anda terpilih.
Apakah ada alasan khusus?
Kalau Anda ingin tahu jawabannya, ikutlah dengan saya.
Akan saya beritahu di depan Hakim Cha Moon Sook.
Saya Yoo Kyung Jin dari TBG.
Anda berjanji akan menjalankan blind trust pada Ohju Group.
Apakah janji itu akan Anda tepati?
Saya tahu ada orang yang berubah pikiran begitu mereka terpilih.
Tapi seorang walikota tidak boleh begitu.
Saya bukan orang biasa lagi, tapi saya adalah walikota.
Saya sudah berjanji.
Prosesnya sedang berjalan.
Maksud saya, secara hukum, prosesnya sedang berjalan.
Seperti yang selalu terjadi begitu mereka terpilih, ini bukan semacam trik?
Seseorang dengan moral yang tinggi akan mengambil alih Ohju Group.
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?
- Saya ada 1 pertanyaan lagi. - Sudah cukup.
Walikota! Walikota!
Siapa gadis itu?
Telpon perusahaan tempat dia bekerja.
Tingkah laku seperti itu, tidak boleh kita biarkan.
- Ya. - Cepatlah.
Walikota! Walikota!
Aigoo.
Apa kabar?
Selamat, Walikota Ahn Oh Ju.
Aigoo, ya, ya...
Suatu kehormatan bagi saya...
Anda menemui saya sendiri.
Bagaimana rencana Anda untuk memerintah Gisung?
Ah,
saya akan berjanji di depan Anda, Dewi Keadilan,
dan Hakim Cha Byung Ho.
Saya akan menjadi walikota yang sesuai dengan "Kota Keadilan, Gisung."
Saya berjanji akan menjadi walikota yang patuh akan hukum.
Saya merasa tenang mendengarnya.
Saya akan mendukung Anda sepenuhnya, sehingga Anda bisa memenuhi janji-janji Anda.
Saya akan lakukan yang terbaik. Terima kasih.
Pidato itu sudah kau persiapakan sebelumnya?
Sebenarnya saya ingin mengatakan bahwa saya akan melakukan semua yang Anda suruh.
Aku menantikannya Walikota Ahn.
Pelaksanaan...
blind trust untuk Ohju Group.
Berjalan sesuai seharusnya?
Seperti yang Anda katakan, Son Sung Shik akan
melepas saham dan akan segera menjadi CEO Ohju Group.
-=Rencana pelaksanaan blind trust Ohju Group=-
Bagus.
Sayang.
Aku telah melakukan banyak hal buruk,
agar aku bisa menyelamatkanmu.
Mulai sekarang, aku ingin menjadi baik,
tapi kau sudah tidak ada.
Boleh kutanya sesuatu, Bong Sang Pil?
Bagaimana kau bisa bertahan hidup 18 tahun yang lalu?
Waktu itu kau masih berumur 10 tahun.
Aku punya paman.
Paman...
Jadi dia mungkin tahu semuanya.
Jangan mengikutiku.
Aku tidak ingin membuat kalian berdua dalam bahaya.
Yang sedang dalam bahaya adalah
kau, Woo Hyung Man.
Ahn Oh Ju akan mengejarmu.
Terima kasih,
Pengacara Ha Jae Yi,
telah mengkhawatirkan aku.
Apa rencananya sekarang?
Istrinya meninggal dan dia berhenti bekerja.
Tidak ada yang bisa di lakukannya.
Tidak, justru sebaliknya.
Dia bisa melakukan apa saja. Dia sudah tidak memiliki apa-apa lagi.
Ahn Oh Ju juga tahu itu.
- Mereka mengikuti kita? - Ya.
Sudah lumayan lama.
- Kita singkirkan mereka dari Woo Hyung Man. - Siap laksanakan.
Bong Sang Pil itu... Pindah jalur!
Hei kau! Bagaimana kau bisa kehilangan dia?
Hei, Seok Gwan Dong!
Bong Byeon, tangkap dia!
Minggir! Sekarang juga!
Salip dia, sekarang!
Yang benar saja...
Kau sudah siap seandainya hal ini terjadi 'kan?
Ha Jae Yi, kau memikirkan aku ya? Kau mengenalku dengan baik.
Aku sudah cukup pintar sekarang.
Hei, sekarang mereka ada di mana?
Woo Hyung Man menuju luar Gisung.
=Luar Gisung?=
Ya, lokasinya akan aku kirimkan.
=Jangan sampai kehilangan dia= - Ya Hyeongnim.
Kapan kau taruh itu di hp Woo Hyung Man?
Kalau kau terima SMS yang bertuliskan "Gratis", jangan pernah click link itu.
Aku paling takut di retas.
Hingga ada yang masuk ke hpku.
Ya.
Kalau kita sampai gagal, akan melukai banyak orang.
Ya, Hyeongnim.
Kau akan mengerti kenapa Hyeongnim ingin Woo Hyung Man
- keluar dari penjara. - Ya, Hyeongnim.
Di sini.
=Kau lari bukan karena tidak mau membayarku 'kan?=
Tentu saja bukan.
Kau telah menyelamatkan nyawaku, untuk apa aku melarikan diri?
Ok, kita hitung-hitungan sebentar.
Woo Hyung Man.
=Jangan mimpi kau hanya berhutang pada Bong Sang Pil saja.=
Mimpi?
Berhenti!
Tolong jangan bunuh saya. Saya punya putri.
Dia hanya 8 tahun. Tolong jangan bunuh saya.
Tolong... Biarkan saya hidup. Saya harus pulang.
Saya tidak boleh mati!
Agar aku bisa hidup, aku harus membunuhmu.
Tolonglah, Hyeongsanim!
Tolonglah...
Berdiri.
Berdiri sekarang juga!
Tinggalkan Gisung.
Sekarang juga.
Selamanya!
- Maksud Anda... - Kalau kau muncul lagi,
putrimu akan kubunuh lebih dulu.
Di depan matamu!
Entah bagaimana, kau akan kubelikan tiket kapal.
Segera pergi.
Kalau kau tidak menurut,
seluruh keluargamu akan kubunuh!
Jangan lupa
Hiduplah seolah kau sudah mati.
Hanya itu satu-satunya cara agar keluargamu tetap hidup.
-=Saya akan menjadi walikota yang penuh keadilan=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Aku terlahir yatim piatu.
Aku memberi nama pada diriku sendiri.
Seumur hidupku aku menderita bersusah payah mengumpulkan uang
selama 28 tahun
di pasar ikan.
Dan hingga aku berhasil mendirikan Ohju Group,
aku perlu 10 tahun.
Dan besok...
aku akan menjadi Walikota Gisung.
Walikota.
Kami tidak bisa menangkap Woo Hyung Man. Maafkan saya.
Saya pasti akan menemukannya!
Katakan pada anak-anak, lupakan saja.
Aku juga tidak mau kau ikut.
Maaf?
Si bajingan Woo Hyung Man itu.
Targetnya adalah aku.
Dia akan mengejarku.
Ya.
Kau yakin ada di sana?
=Ya.=
=Signal hpnya berhenti di situ.=
Ok.
Ini lapangan parkir jangka panjang. Apa yang di lakukannya di sini?
Tunggu.
Apa itu?
=Ini bayaran pengacara yang berhasil membuatku di putus tidak bersalah.=
Woo Hyung Man.
=Maksudku adalah Ha Jae Yi, bukan Bong Sang Pil.=
=Aku memberikannya padamu.=
Kau sudah tahu hal ini, tapi kau tidak boleh meremehkan Ahn Oh Ju.
=Dengan apa yang ada di dalam sana, kau bisa mulai mengejarnya.=
Sekarang kau ada di mana?
Yang terakhir, Ha Jae Yi.
Kuberitahu 1 hal terakhir.
Aku...
tidak berhutang apa-apa padamu.
Apa?
Bong Byeon.
Lihat ini.
Sejak aku menjadi walikota,
aku di undang ke mana-mana.
Menurutmu kenapa aku terus kembali ke sini, Halme?
Tuan Hakim.
Dulu aku seperti serangga yang menempel padamu.
Tapi sekarang aku telah menjadi walikota Gisung.
Aku akan
menaruh fotoku di sebelah sini.
Halme, tolong keluar sebentar.
Bangsat sialan.
Jadi sekarang kau bisa makan dengan enak ya?
Turut berduka cita tentang istrimu.
Aku sibuk kampanye...
Hei, hei, hei. Singkirkan itu. Aku sedang makan ini!
Bangsat...
Oh?
Ini yang itu?
Pistol yang kuberikan padamu dulu itu?
Ingatanmu bagus.
Kau kusuruh untuk menyingkirkan Bong Sang Pil dan wanita itu,
juga menguburkan pistol ini 'kan?
Apa yang akan kulakukan tanpa ini?
Bangsat...
- Aku akan membunuhmu. - Hei.
- Memang kau bisa menembakku? - Bisa.
- Aku akan... - Hei!
Kalau kau akan menarik pelatuk itu...
Seharusnya sudah kau tarik 18 tahun yang lalu!
Bangsat...
Woo Hyung Man.
Penjara membuatmu lemah.
Bangsat...
Tidak peduli sebenci apapun kau padaku...
Beraninya kau...
mengacungkan pistol yang kuberikan pada kepalaku?
Bangsat!
Jadi kau benar-benar akan membunuhku.
Ini semua informasi yang berhubungan dengan Ahn Oh Ju.
- Semua ini? - Ya.
Kita akan menemukan sesuatu yang bisa menjatuhkan Ah Oh Ju. Ok?
- Ya. - Mengerti.
Wah, banyak sekali.
- Temukan. - Baik.
- Ini, Geum Gang. - Ya.
- Ini, Geum Ja. - Yang benar saja.
Ini tidak cocok.
Baik.
- Geum Ja. - Ya?
Bisa tolong kopikan ini?
Ayo cepat!
Manager Ha, kau menemukan sesuatu?
Kebanyakan batas waktunya sudah lewat atau buktinya tidak cukup.
Tolong cari lagi.
- Kita lakukan bersama! - Ya.
Jangan...
Hyeongnim.
Jangan!
Menurutmu mereka berdua ada apa-apa?
Kau ini ngomong apa?
Itu alasan agar tidak bekerja?
Terima kasih.
Mereka berdua ada apa-apa?
Perhatian!
Orang ini,
Son Sung Shik, Presiden Bank Gisung.
Dia adalah penjaga brankas Ahn Oh Ju.
Sejak Ahn Oh Ju menjadi walikota, dia harus melepas semua saham Ohju Group
karena aturan etika pegawai negeri.
Dan yang membantu
melaksanakan blind trust adalah Son Sung Shik.
- Ok? - Kau menyelesaikan puzzle yang rumit ini!
Manager Tae.
Lokasi Woo Hyung Man berhasil kau temukan?
Sejak dia memakai hp sekali pakai, aku kehilangan jejaknya.
Ada yang terjadi padanya?
Kita perlu mengikuti Ahn Oh Ju.
Dimanapun dia berada, di sana ada Woo Hyung Man.
Baik, akan aku temukan.
Selamat!
Sudahlah.
Silakan.
- Ya. - Untuk pemilihanmu.
Kita minum?
Terima kasih semuanya.
Selamat!
Dan Kepala Jaksa!
Aku pantas menerima gelas pertama dari Walikota?
Silakan mencariku kapan saja kau butuh bantuan.
Sebenarnya aku ingin dengar itu darimu.
Rasanya enak.
Kudengar Han Joo Pil bekerja keras untuk pemilu kali ini.
Saya tersanjung.
Saya hanya menceritakan kisah nyata Walikota Ahn.
Ya.
- Kenapa tidak kau katakan sekalian? - Boleh?
Ada pengumuman penting.
Seperti yang sudah kujanjikan,
aku akan membuat blind trust
untuk seluruh saham Ohju Group.
Karena itu...
yang akan mengambil alih Ohju Group dariku
adalah Son Sung Shik, Presiden bank.
Terima kasih.
Ohju Group yang merupakan kerja kerasmu...
Akan kujaga baik-baik sampai kau kembali.
Apa yang akan kau lakukan jika Walikota Ahn menjadi anggota Kongres?
Itu boleh juga.
Aku juga.
Itu keputusan yang besar.
Aku sudah tidak punya uang sepeserpun.
Jadi, kau senang?
Ini hari yang luar biasa.
- Kita minum. - Ayo.
Untuk kesuksesan Walikota Ahn!
Untuk kesuksesan!
-=Selamat kepada Walikota Gisung, Ahn Oh Ju=-
Yeon Hee.
Walikota atau apa, aku tidak suka ini.
Setidaknya dia gangster yang menepati janji.
Kita lolos sejak Hakim Cha bicara dengan Kepala Jaksa.
Aku akan berhenti menjadi jaksa yang karirnya
bisa di sabotase oleh asistennya.
Inspektur itu benar-benar menipumu.
Pasti ada orang lain di belakangnya.
Akan kucari siapa dia.
Itu tidak penting.
Apa?
Apakah itu Ahn Oh Ju, atau siapapun,
mereka akan kumanfaatkan untuk meningkatkan karirku.
Seperti Hakim Cha.
Yeon Hee.
Kalau kau akan melakukan itu,
sebaiknya kau kalahkan Hakim Cha.
Aku akan mendukungmu sepenuhnya.
Sampai kau mengalahkan Hakim Cha.
Nyonya Nam.
Ya, Pansanim.
Anda perlu sesuatu?
Aku lelah.
- Saya akan mengantar Anda pulang. - Ya, begitu saja.
Kami akan mengurus sisanya.
Selamat malam.
Perusahaan bernama K Trust mengumumkan bankrut, Februari lalu.
Usia perusahaan itu hanya 1 bulan, tanpa paten teknologi apa-apa,
dan Bank Gisung memberikan pinjaman sebesar 50 milyar won.
Aku ingat pernah membacanya online.
Itu paket yang di rekomendasikan Bank Gisung.
Banyak rakyat Gisung yang menginvestasikan uangnya.
Juga mengganggu bisnis pinjam-meminjam kita.
Itu benar.
10 milyar won itu dari rakyat Gisung.
Mereka mengambil setiap sen bunga dari pinjamanku.
Tapi mereka membuang 50 milyar won begitu saja?
K Trust adalah perusahaan kertas yang ada hubungannya dengan Ohju Group.
Memang sengaja di buat bangkrut untuk menciptakan dana gelap untuk melaksanakan blind trust Ohju Group.
Ahn Oh Ju benar-benar lintah darat yang daebak.
Target kita adalah Presiden Bank Son Sung Shik.
Kalau kita berhasil, kita bisa membuktikan dana gelap Ahn Oh Ju.
Tapi apa kita bisa melakukannya sendirian?
Tentu saja tidak.
Karena itu kita butuh bantuan seseorang.
Ini.
Jaksa Chun Seung Bum?
- Siapa itu? - Tidak bisa. Aku menentangnya.
Aku tidak pernah melihatmu tidak setuju dengan Bong Byeon.
Jangan orang ini.
Kau sangat menderita gara-gara orang ini.
Karena itulah aku ingin merubah hubungan jelek ini menggunakan kesempatan kali ini.
Hubungan jelek?
Dia adalah jaksa yang pernah memenjarakan aku.
-=Tindakan disipliner terhadap Jaksa Chun Seung Bum untuk penyidikan yang di paksa=-
Ini putusannya.
Untuk tuduhan penyerangan, tidak bersalah.
Untuk tuduhan pemerasan, tidak bersalah.
Kurangnya bukti?
Pelepasan, menutupi, apapun itu untuk memanipulasi sidang...
Dunia tanpa tawa...
pengadilan negara kita menjadi lelucon.
Kau masih tetap sama.
Aku Bong Sang Pil.
Ini memang komedi.
Kudengar kau jadi pengacara. Apa yang kau inginkan?
Karena kau, aku bisa menjadi pengacara yang bisa berempati dengan klien.
Kau datang untuk mengatakan itu? Bahwa kau telah punya hidup baru?
- Aku punya hadiah untukmu. - Kalau tidak bagus,
kau akan kukirim kembali ke penjara karena suap.
Kasus bangkrut aspal.
Kenapa aku harus percaya padamu dan melakukan penyelidikan berdasarkan informasi darimu?
Meski jika kau adalah pengacara,
kau tetap saja gangster yang punya sedikit ilmu hukum.
Jangan percaya padaku. Percayalah pada informasi ini.
Kau tidak percaya pada kebenaran, tapi percaya pada fakta dan angka.
Ikutlah aku ke kota tanpa hukum, Gisung.
Reporter Yoo Kyung Jin dari TBG.
Dia adalah jurnalis investigasi no. 1 di Korea.
Julukannya adalah "Anjing Jindo"
karena sekali dia menggigit, tak akan di lepas.
Sebelum dia berdarah, atau orang yang di gigitnya yang berdarah.
Ya, aku di lantai 1.
- Kau Reporter Yoo Jyung Jin? - Ya.
Aku Pengacara Ha Jae Yi. -=Firma Hukum Tanpa Hukum=-
Ini tentang apa?
Aku ada cerita untukmu.
=Lokasi pertama yang di kunjungi Ahn Oh Ju sebagai walikota adalah Pengadilan Daerah Gisung.=
=Kita akan berbicara dengan Walikota Ahn Oh Ju.=
=Anda memutuskan untuk mengunjungi Pengadilan Daerah Gisung begitu Anda terpilih. Apakah ada alasan khusus?
=Kalau Anda ingin tahu jawabannya, ikutlah dengan saya.=
=Akan saya beritahu di depan Hakim Cha Moon Sook.=
=Saya Yoo Kyung Jin dari TBG.=
=Anda berjanji melaksanakan blind trust pada Ohju Group. Apakah janji itu akan Anda tepati?=
Ya, Gwang Su.
Coba kau putar klip tentang kunjugan Ahn Oh Ju ke Pengadilan Daerah Gisung.
Ya, Hyeongnim. Sedang di putar.
=Kita akan berbicara dengan Walikota Ahn Oh Ju.=
Seok Gwan Dong tidak ada di samping Ahn Oh Ju, 'kan?
=Kalau Anda ingin tahu jawabannya...=
Tidak, dia tidak ada. -=Kunjungan Walikota Ahn Oh Ju ke Pengadilan Daerah Gisung.=-
Aku hanya melihat anak buah Seok Gwan Dong.
- Cari tahu di mana Seok Gwang Dong. =Ya Hyeongnim.=
Ini adalah kondisi terakhir rekening-rekening bank dengan nama pinjaman.
Yoon Su, Young Chul, Na Ri...
Apa ini?
Hilang satu!
Apa yang terjadi?
Begini...
Ada seorang anak yang sakit leukimia,
dia meninggal...
Siapa itu?
Saya tidak...
Cari tahu siapa yang meninggal dan hancurkan seluruh jejak rekening banknya.
Temukan anak yatim piatu yang lain.
Baik.
Akan saya lakukan.
Perasaan yang di rasakan saat Anda keluar dari mobil, lebih penting daripada saat di dalam mobil.
Selamat Walikota.
Aigoo, aigoo, terima kasih.
Ya, terima kasih banyak!
Selamat!
Hari ini cuacanya sempurna sekali.
Pemandangan Gisung dari Balai Kota...
Luar biasa.
Senang bisa bertemu dengan Anda semua.
Selamat!
Ya.
=Walikota Ahn, sesuatu yang buruk telah terjadi!=
Aigoo, ada apa?
Lebih besar daripada aku menjadi walikota?
Masalahnya...
Kau sama sekali tidak melihat TV?
=Penyidikan untuk Bank Gisung sedang berlangsung.=
=Perusahaan K Trust yang pada Februari lalu menerima pinjaman dari Bank Gisung.=
=Informasi dari sumber yang bisa di percaya mengatakan bahwa pinjaman 50 milyar won tersebut adalah merupakan penipuan.=
=Presiden Bank Gisung, Son Sung Shik, di perkirakan terlibat langsung dalam kasus ini.=-
=Tim Penyidik akan memusatkan penyidikan pada lokasi dana gelap tersebut.=
=Saya Yoo Kyung Jin dari Berita TBG.=
-=Kantor Jaksa Daerah Gisung.=-
Ikutlah denganku...
ke kota tanpa hukum, Gisung.
Kau 'kan harus pindah karena telah ditugaskan ke daerah lain.
Kau juga melakukan penyelidikan latar belakangku?
Bangsat sialan.
Banyak makanan enak di Gisung.
Kasus kebangkrutan?
Aku tidak tertarik ke permainan uang.
Mungkin saja terlihat seperti permainan uang,
tapi seberapa tinggi kasus ini bisa naik, semuanya tergantung kau.
- Saya Jaksa Chun Seun Bum. - Saya Gong Jang Soo.
Saya merasa tenang dengan detektif kawakan seperti Anda.
Tugas pertama Anda adalah sebagai inspektur penyidik di kantor jaksa, 'kan?
Ya, itu benar.
Boleh saya tanya kenapa
Anda menginginkan seseorang yang sudah akan pensiun?
Ada yang merekomendasikan Anda.
Saya?
Siapa itu?
Itu sifatnya rahasia.
Maafkan saya. Tapi saya pandai menyimpan rahasia.
Tentu saja.
Ah ya, pertama...
Kita interogasi Son Sung Shik.
Baik.
Ayo kita lakukan.
Anda benar-benar luar biasa.
=Sudah saya bilang ini hanya kesalahan belaka.=
=Teller bank yang kurang pengalaman...= - Jadi Anda menuding pegawai baru?
Bukankah dia bunuh diri?
Anda juga tidak bisa menjalani hidup dengan hidup seperti ini.
PTJ, Gentrion, Y Tree. Apa semua ini juga kesalahan teller bank yang baru?
Bagaimana mungkin ada banyak sekali perusahaan yang melaporkan bangkrut
sejak Anda meninggalkan jabatan Anda sebagai Direktur Keuangan Ohju Group
dan bekerja di Bank Gisung?
Itu...
- Itu... - Ada hubungannya dengan Walikota Ahn Oh Ju 'kan?
Tidak, itu tidak benar.
Kebangkrutan PTJ terkait dengan bujet kampanye Ahn Oh Ju,
dan K Trust terkait dengan pengambilan kembali saham Ahn Oh Ju.
=Sudah saya bilang, bukan begitu.=
=Kenapa Anda tidak percaya pada saya?= - Saya tidak percaya pada siapapun.
Di dunia yang korup ini, yang bisa di andalkan adalah fakta dan angka.
Saya yakin Ahn Oh Ju sedang dalam proses menyingkirkan Anda.
Ingin nasihat dari saya?
Saat Anda jatuh, sebaiknya Anda membawa yang lain jatuh bersama.
Hei,
kau tahu aku siapa 'kan?
Ya, aku tahu.
Kau ibu Jaksa Kang.
Jadi, kau melakukan semua itu meski kau tahu aku ini siapa?
Beraninya kau berbohong pada putriku?
Siapa yang menyuruhmu?
Saya sendiri.
Kau mampu melakukan semuanya sendiri?
Saya melakukannya sendiri.
Apa Ahn Oh Ju?
Bu...bukan.
Bukan.
Kalau kau ingin
berjalan di Gisung dengan kakimu sendiri,
sebaiknya kau katakan padaku sekarang!
Bagaimana skandal peminjaman itu bisa bocor?
Anda bisa menebaknya.
Saya akan mengurus segalanya.
Blind trust Ohju Group sudah tidak bisa lagi di jalankan.
Karena wajah perusahaan berada dalam penjara.
Saya sudah menyingkirkan Son Sun Shik.
Saya sedang memikirkan gantinya.
Memotong ekor saja tidak ada gunanya.
Harus di potong pinggang ke bawah.
Maaf?
Lupakan blind trust,
dan donasikan Ohju Group pada yayasan ayahku.
Maksud Anda...
Ini satu-satu cara kau putus hubungan dari Son Sung Shik.
Lebih mudah kalau di bilang, ini adalah perbuatannya sendirian.
Kenapa? Kau tidak percaya pada pemikiranku?
Saya percaya... Tunggu sebentar...
Tunggu sebentar.
Ini...
Saya mengerti...
apa yang Anda katakan. Kata-kata Anda adalah hukum bagi saya.
Saya mengerti.
=Apa Woo Hyung Man mengatakan padamu, di mana dia menyembunyikan dokumen-dokumennya?=
Maafkan saya.
Dia bahkan tidak mau membuka mulutnya.
=Biar aku bicara padanya.=
Ya.
Hei.
Aduh.
Pegangi dia.
Dia mendengarkan. Silakan bicara.
Jadi kau begini,
karena kau sudah tidak punya apa-apa.
Kalau kau tidak mengatakan apa-apa sampai aku sampai di sana,
aku akan langsung menyingkirkan
Bong Sang Pil dan Ha Jae Yi.
=Tidak akan ada yang tahu kejadiannya.= - Ahn Oh Ju.
- Kau bajingan sialan! - Akan saya tutup, Hyeongnim.
Apa yang kau lakukan? Pukul dia!
Aigoo, kau di sini karena skandal pinjaman itu?
Nyonya Nam...
Beraninya kau menyabotase karir Yeon Hee?
Baiklah.
- Sekarang kita impas. - Apa?
Lepas, lepaskan!
Dengar aku baik-baik.
Sekarang, aku adalah walikota.
Hari ini adalah hari terakhir
kau bisa melakukan ini padaku.
- Hari terakhir. - Aigoo.
Kau bisa sebut dirimu walikota?
Kau ini sungguhan?
Kau tidak punya otak?
Maksudmu?
Coba pakai otakmu itu.
Lepaskan!
Kau bahkan tidak tahu posisimu.
Pergi temui Hakim sana.
Beliau pasti sedang galau gara-gara skandal pinjaman ini.
- Lepaskan! - Hei, hei, hei.
Kalau kita tidak mendukung Hakim Cha sepenuh hati, beliau akan kesulitan nanti.
Karena itulah...
sebaiknya kau segera lari ke sana.
Ahn Oh Ju.
Dengar baik-baik.
Kalau Hakim Cha adalah ibu Gisung,
maka Kang Yeon Hee adalah putri Gisung.
Kau mengerti?
Lakukan terserah kau saja.
Kau akan kuhentikan.
Hei! Tasmu!
Hati-hati di jalan.
Pansanim.
Apa yang terjadi?
- Apa yang harus saya lakukan terlebih dulu? - Berhentilah ribut.
- Cari hakim yang menskors Ha Jae Yi. - Maaf?
Untuk apa?
Akan saya lakukan sekarang juga.
Ini aku.
Hakim Cha minta Nam Soon Ja menemukan hakim yang menskors Ha Jae Yi.
Baik.
Yang paling penting sekarang adalah
Nam Soon Ja.
Mengerti?
-=Pengacara Bong Sang Pil.=-
- Kau sudah datang? - Ya.
=Kau bisa datang ke ruang hakim sekarang?=
Silakan masuk.
Hanya karena kau hakim,
bukan berarti kau selalu benar!
Tadinya kau akan kulepas karena kau wanita
tapi tidak lagi.
Kau akan kupenjara karena memukul hakim.
Aigoo, Ha Byeonhosa. Sudah lama tidak bertemu.
Saya ingin tahu Anda ada di mana, dan ternyata ada di kampung halaman Anda.
Saya di pindah tugaskan ke Pengadilan Daerah Gisung.
Tolong lepaskan tangan saya.
Baik.
Waktu itu saya sedikit berlebihan tanpa mengenal Anda lebih jauh.
Saya rasa, skors 6 bulan, tidak adil 'kan?
Kau sedang berjuang mengangkat skorsmu
melawan pengadilan administratif 'kan?
Aku dan Hakim Hong telah meminta pengadilan administratif
untuk mengangkat skorsmu.
Kau akan segera kembali menjadi dirimu sendiri, Pengacara Ha Jae Yi.
Kupikir kau akan senang. Ada masalah apa?
Saya tidak setuju dengan skors itu meski saya tidak bangga dengan kelakuan saya.
Terima kasih telah membantu saya.
Tapi saya rasa, Anda akan segera menyesalinya.
Di hari saya menjadi pengacara lagi,
semua kejahatan Anda akan saya temukan
dan saya akan membawa Anda ke ruang sidang.
- Hakim Cha mengangkat skorsku. - Sungguh?
Kau senang?
Jadi artinya kita ini partner?
- Kita jadi pasangan pengacara. - Jangan mimpi.
Aku merasa sangat aman punya partner Pengacara Ha Jae Yi.
Kita harus mengubah nama firma, dari "Tanpa Hukum" menjadi "Tak Terkalahkan"
Tapi, bagaimana dengan Woo Hyung Man?
Belum berhasil di temukan?
Belum.
Seok Gwan Dong, yang selalu berada di samping Ahn Oh Ju, belum terlihat.
Itu artinya dia bersama Woo Hyung Man.
Geum Gang dan Manager Tae mencarinya. Kita akan segera menemukan mereka.
Sampaikan berita bagus ini pada ayahmu.
Dia akan sangat senang.
Kau sendiri?
Aku harus ke tempat lain.
Baik.
Dua, tiga!
Ah, kita ganteng sekali.
=Ya.=
Ya, Hyeongnim.
Ahn Oh Ju pergi sendirian, tanpa rombongannya.
Senyum!
Kenapa dia lihat kanan-kiri terus. Menjengkelkan sekali.
Maaf, Hyeongnim.
Kurasa Woo Hyung Man berhasil di tangkap mereka.
=Jadi Ahn Oh Ju sedang menuju ke sana, ya 'kan?=
Woo Hyung Man dalam bahaya.
Jangan sampai kehilangan...
Ahn Oh Ju.
Aigoo, coba lihat ini siapa.
- Appa. - Ya?
- Skorsku sudah di angkat. - Sebagai pengacara?
Aigoo, syukurlah. Ini berita bagus.
Aigoo, aku turut senang.
- Sini kubantu. - Tidak, tidak usah. Istirahat saja.
Sudah kubilang akan kulakukan sendiri.
Kau angkat skors Jae Yi?
Jae Yi?
Kalian berdua dekat?
Karena tujuan kita sama.
Yaitu kau.
Lagipula skors itu memang akan di angkat.
Tapi hari di mana Jae Yi menghukummu, semakin dekat.
Ya, akan lebih baik dengan kalian berdua.
Semoga berhasil.
Akan kunantikan.
Kau sedang tertawa, tapi ini sulit bagimu.
Kehilangan seseorang yang berharga...
memang begini rasanya.
-=Firma Hukum Choi Jin Ae=-
Ya, Hyun Ju.
Aku akan menemukan jalan.
Ya, ya.
Kau akan kutelpon balik.
Menurutmu ini cukup bagus untuk di jadikan bukti?
Wajahnya bahkan tidak kelihatan.
Kalau begitu, kenapa kau sobek?
Aku katakan ini sebagai temanmu.
Serahkan dirimu.
Aku akan menjadi pengacaramu.
Kau akan memasukkan aku ke ruang sidang ayahku?
Akan kulakukan yang terbaik untuk membantumu.
Itu sama saja dengan membunuh ayahku.
Hal semacam ini tidak seharusnya terjadi, dan tidak akan terjadi.
Tidak peduli betapa kerasnya usahamu untuk menutupinya,
kebenaran tidak bisa di tutup.
Jin Ae.
Kau pikir kau ini siapa, menasehatiku?
Kalau kau ingin hidup seperti ini dengan putramu,
lakukanlah dengan tenang.
Jangan ikut campur.
Kau sudah datang.
Menangis?
Eomma...
sedang berusaha melakukan suatu hal baik.
Tidak ada keraguan lagi kalau ini baik,
tapi ada yang mengatakan padaku, jangan lakukan.
Seharusnya kau tidak ragu untuk melakukan sesuatu yang baik.
Memang sudah seharusnya melakukan hal baik.
Baik.
Kau benar.
- Aku benar? - Ya, kau benar.
Setidaknya,
kau harus tinggal di dunia yang lebih baik.
- Walikota sudah tiba. - Ya.
- Mana dia? - Ada di dalam.
- Di sana? - Ya.
Ya, ada apa?
Kurasa kami berhasil menemukan Woo Hyung Man.
Tunggu aku. Aku akan segera sampai.
Dia sudah mengatakan semuanya?
Ya, dia menggunakan bagasi mobil tanpa registrasi sebagai brankas.
Sudah saya persiapkan agar Anda bisa memeriksanya.
- Bangunkan dia. - Baik.
Hyung Man.
Hei!
Aku sudah datang.
Kasus Bank Gisung...
Kau yang memberitahu Bong Sang Pil
tentang kepala bank?
Ya.
Bong Sang Pil... kuberitahu...
- Beraninya kau begitu di depan Walikota? - Hei.
Hyung Man.
Hanya karena aku berubah pikiran, bukan berarti kau harus berubah pikiran juga.
Teganya kau mengkhianatiku seperti itu?
Habis kau, bajingan.
Kerja yang bagus, Bong Sang Pil.
Dia sudah gila.
Bagaimanapun, dia dulunya adalah detektif.
Anda yakin tidak apa-apa dia di biarkan seperti ini?
Peraturanku, kau bisa memaafkan musuhmu,
tapi kau tidak bisa memaafkan pengkhianat.
Akan saya ingat itu.
Kalau begitu...
ikutlah denganku ke brankas rahasianya.
Dan pengkhianat itu...
Katakan pada anak-anak... untuk...
mengurusnya.
Ya.
- Sudah datang? - Mana Ahn Oh Ju?
Dia di dalam bersama Seok Gwan Dong dan setelah itu pergi bersama.
Geum Gang sedang mengikuti mereka.
Kita pergi.
Hyung Man!
Sudah di atur, Hyeongnim.
Walikota.
- Bakar. - Ya, Walikota.
Kebakaran!
Hei, sialan!
Woo Hyung Man!
Ke rumah sakit. Bangun.
Tidak bisa. Ambil mobil, cepat!
Seharusnya aku...
di bunuh olehmu.
Jangan bicara, Woo Hyung Man.
Jangan bicara!
Kurasa aku sampai sini saja.
Aku malu, tapi...
aku selalu ingin mengatakan ini padamu.
Jangan bicara kataku!
Aku bersyukur bahwa...
kau pengacaraku, Bong Sang Pil.
Dan...
Jangan...
Pernah...
Memaafkan aku.
Woo Hyung Man.
Bangun, Woo Hyung Man!
Bangun!
Woo Hyung Man.
=Bagaimana dengan masalah pengembangan ulang?=
=Kontraktornya waktu itu terburu-buru. Dan mereka mencuri bahan-bahan.=
=Sangat kacau sekali.=
=Dan tentang orang-orang lain...=
=Mereka hendak mencari uang di sana-sini.= -=Laporan Pengembangan Ulang Sinjeongdong.=-
=Tapi mereka juga korup seperti orang-orang lain.=
Banyak yang di usir
ke jalan tanpa uang, hanya karena mereka penyewa.
Tapi...
Proyek pengembangan ulang distrik Sinjeong, Golden City...
akan di kelola oleh pemkot, bukan oleh swasta.
Ini proyek revolusioner kota Gisung!
Wah.
Seperti yang bisa di duga...
Kau memang pria sejati, Bong Sang Pil.
Tidak kusangka akan melihatmu di sini.
Kau juga tidak seharusnya ada di sini.
Kau siapa ya?
Kita sudah ketemu beberapa kali ya?
Kulihat kau selalu mengikuti Bong Sang Pil.
Wah.
Kelihatan bagus.
Aku pengacara.
Kau tidak perlu tahu namaku.
Aigoo.
Hyung Man.
Temanku.
Aku sudah datang.
Istirahatlah.
Dan jaga dirimu.
Berani sekali kau berkata begitu
setelah kau membunuhnya.
Kau melihatnya?
Kutanya apa kau melihatnya?
Pengacara tidak boleh berasumsi
tanpa bukti.
Anak-anak,
- kita pergi. - Ya, Hyeongnim.
Oh ya.
Hei.
Bong Sang Pil.
Aku tahu Woo Hyung Man tidak punya keluarga,
tapi apa kau pantas jadi pemimpin berkabung?
Bisa kau bayangkan
betapa sedihnya ibumu di surga?
Ahn Oh Ju.
Tidak peduli bagaimanapun, kau pasti akan kubawa ke pengadilan.
Permisi.
Maafkan saya.
Anda tidak apa-apa?
Kalau kita melawan mereka satu persatu, kita bisa tertangkap.
Kita perlu jala yang besar, hingga bisa langsung menangkap semuanya.
Ahn Oh Ju memotong ekornya.
Seharusnya kau bisa mendapat uang banyak.
Kuharap kau bisa menikmatinya.
Dia menyatakan perang.
Tolong jaga keselamatan Jae Yi.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Bong Sang Pil! Lepaskan!
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan melindungimu.
Tidak, tidak!